Des crochets de différentes écritures
Les textes japonais et chinois utilisent leurs propres crochets : 「 」 fonctionnent comme des guillemets, 『 』 marquent les titres ou les citations dans les citations, et 【 】 mettent souvent en avant des titres, des tags ou des annonces. Les guillemets « » servent de guillemets en français, en russe et dans de nombreuses autres langues, tandis que 《 》 marquent les titres de livres en chinois. Chacun a une moitié ouvrante et une moitié fermante : copiez donc les deux.
Usages décoratifs et techniques
Les crochets ornés comme ❰ ❱ et ⦗ ⦘ sont populaires pour les tags de clans de jeux, les titres de streams et les bios stylées, par exemple 【Live】 ou ❮ News ❯. En mathématiques et en informatique, ⟨ ⟩ marque des produits scalaires ou des suites, ⟦ ⟧ désigne des crochets sémantiques et ⌈ ⌉ ⌊ ⌋ représentent les fonctions partie entière par excès et par défaut. Quel que soit l’usage, des paires bien assorties gardent le texte facile à lire.