Colchetes de diferentes sistemas de escrita
Os textos japonês e chinês usam colchetes próprios: 「 」 funcionam como aspas, 『 』 marcam títulos ou citações dentro de citações, e 【 】 costumam destacar cabeçalhos, tags ou anúncios. As aspas angulares « » servem como aspas em francês, russo e muitos outros idiomas, enquanto 《 》 marcam títulos de livros em chinês. Cada um tem uma metade de abertura e outra de fechamento, então copie as duas.
Usos decorativos e técnicos
Colchetes ornamentados como ❰ ❱ e ⦗ ⦘ são populares em tags de clãs de jogos, títulos de transmissões e bios estilosas, por exemplo 【Live】 ou ❮ News ❯. Em matemática e ciência da computação, ⟨ ⟩ marca produtos internos ou sequências, ⟦ ⟧ indica colchetes semânticos e ⌈ ⌉ ⌊ ⌋ representam as funções teto e piso. Seja qual for o objetivo, pares correspondentes mantêm o texto fácil de ler.