أقواس من أنظمة كتابة مختلفة
يستخدم النص الياباني والصيني أقواسه الخاصة: تعمل 「 」 مثل علامات الاقتباس، وتعلّم 『 』 العناوين أو الاقتباس داخل اقتباس، وتبرز 【 】 غالبًا العناوين أو الوسوم أو الإعلانات. وتُستخدم علامتا الاقتباس « » في الفرنسية والروسية ولغات كثيرة أخرى، بينما تعلّم 《 》 عناوين الكتب في الصينية. ولكل منها نصف افتتاح ونصف إغلاق، فانسخ الاثنين.
استخدامات زخرفية وتقنية
الأقواس المزخرفة مثل ❰ ❱ و⦗ ⦘ شائعة لوسوم فرق الألعاب وعناوين البث والنبذات الأنيقة، مثل 【بث مباشر】 أو ❮ أخبار ❯. وفي الرياضيات وعلوم الحاسوب، تعلّم ⟨ ⟩ الجداءات الداخلية أو المتتاليات، وتدل ⟦ ⟧ على الأقواس الدلالية، وتمثل ⌈ ⌉ ⌊ ⌋ دالتي السقف والأرضية. وأيًا كان الغرض، فالأزواج المتطابقة تُبقي النص سهل القراءة.